在遙遠的地方有一個炎熱的國度，那裏有茂密幽深的森林(forest)和水勢湍急凶猛的河流。森林裏曾生在世一對新鮮的朋友：一隻名叫伊蘇若的大白兔和一隻矮小的狒狒咕嘟。他們非常要好，險些形影不離。

　　一天，天氣格外炎熱，兔子(rabbit)剛從午睡中醒來，就看見狒狒咕嘟站在他身邊。“快起來，”咕嘟對他說，“我要去求婚。你一定得陪我一路去。找個袋子裝點食物，掛在脖子上，這一路上可能很長時間都找不到吃的。”

　　於是兔子揉揉眼睛，從矮樹叢裏找到一些新鮮的青草裝進袋子裏，然後通知咕嘟他預備好啦，可以出發了。

　　他們高興地走啊走，來到了一條河邊，河裏擺著一塊塊的石頭，一向通向河對岸。

　　“如果背著這些吃的，我們估計無法跳過這麽寬的距離。”咕嘟說，“我們得把食物丟到河裏，不然咱們就會掉到河裏的。”他彎下腰，撿起一塊大石頭丟進水裏，石頭濺起很大的水花。因為兔子一向走在他的前麵，所以沒看見狒狒扔的其實是塊石頭。

　　“現在該你了。”咕嘟對伊蘇若說道。兔子長歎了一口氣，解開裝食物的袋子，丟到了河裏。

　　他們過了河後，走上了一條林蔭大道。沒走多遠，咕嘟就從他脖子下那厚厚的毛裏拿出了放食物的包，從裏麵取出一些看上去很可口的水果吃了起來。

　　“你從哪兒找到這些水果的?”伊蘇若羨慕地問。

　　“哦，之後我發現我能輕鬆跳過石頭，所以就把食物留下了。”咕嘟回答。

　　“既然你騙了我，害我丟了食物，那麽你就應該把你的食物分點給我。”伊蘇若對咕嘟說。但是咕嘟卻冒充沒聽見，持續大步向前走去。

　　走啊走啊，他們又來到了一片小樹林(wood)，迎麵是一棵長滿了橘子的大樹，沉甸甸的果實讓樹枝都垂到了地麵上。樹上的橘子有一部分仍然是綠色的，有些已經黃了。兔子早已饑餓難耐了，所以高興地跳上前去。但是咕嘟對他說：“去采綠色的橘子吧，那些更加可口。所有的綠橘子都給你，你還一向沒吃東西呢，我吃黃色的橘子好啦。”於是，兔子摘了一顆綠色的橘子，可綠橘子的皮實在太硬了，根本咬不動。

　　“這綠橘子一點都不好吃，”兔子叫道，“我依然吃黃色的吧。”

　　“不，不!絕對不可以，”咕嘟回答說，“它們會使你生病的。你吃綠的就好啦。”兔子沒有其他選擇，隻好忍耐著持續吃綠橘子。

　　這樣的事兒發生兩三回後，伊蘇若終於想通了，他決定以後不管咕嘟讓他做什麽，他都按著相反的方向去做。過後，他們終於到達了咕嘟未婚妻居住的村莊。進村時，咕嘟指著矮樹叢通知伊蘇若：“要是我吃東西的時候嘴被食物燙傷了，你就以最快的速度跑去摘一些那種葉子給我，它們能治燙傷。”

　　兔子本想問一問為什麽咕嘟要吃下明知會燙傷自己的食物，但他不敢問，隻好搖頭答應。他們又走了一小段路，兔子對咕嘟說：“我掉了根針，等我一會兒吧，我去找找。”

　　“那你快一點。”咕嘟說著，爬上了一棵樹。兔子緩慢地跑回矮樹叢那裏，摘了一些葉子，把它們藏在自己的毛下麵。他想：“我現在就摘些葉子，待會兒就不用特意跑一趟了。”

　　他看一看差不多摘夠了，就回到咕嘟身邊，持續前行。

　　當他們到達目的地時，太陽都快落山了。他們疲憊地在一口井邊坐下。咕嘟的未婚妻已經等了好一陣子了，她拿出一大罐水，倒在他們身上，以洗去他們路上的塵土，還拿出兩份食物。但是兔子的希望又一次破滅了，因為咕嘟說：“按照這個村莊的端正，我吃完了你才能吃。”伊蘇若不知道咕嘟在說謊，他這麽說其實是想自己多吃點。可兔子不知道，隻好乖乖地坐著，大腸告小腸地等著他的朋友吃飽。

　　不一會兒，咕嘟大聲叫道：“我被燙傷了!我被燙傷了!”其實他根本沒事。盡管伊蘇若把葉子帶在身上，但是他不想馬上把葉子拿出來，那樣咕嘟就會猜到他剛才是去摘葉子了，所以他就故意花了一點時間跑出去繞了個圈，又很快地跑返來。他的舉措已經很快了，可是咕嘟的速度比他還快。伊蘇若跑返來時，發現咕嘟已經把食物都吃光了，隻剩下幾滴水。

　　“你真不走運，”咕嘟抓過葉子說，“你走了沒多久，就來了好多人在這兒洗手，你看，你的那份食物也被他們吃掉了。”盡管伊蘇若知道咕嘟的話不可信，但他什麽也沒說就去睡覺(sleep)了，他的肚子從來沒有這樣饑餓難挨過。

　　第二天一大早，他們向另一個村莊出發。路上他們路過了一個很大的園子，人們正忙著采摘猴麵包樹上的麵包果。

　　“你終於可以享受一頓豐盛的早餐了。”咕嘟指著一大堆空殼說。他確信兔子會跑向那堆空殼，而把真正的果實留給自己。可咕嘟沒想到，伊蘇若回答說：“謝謝，但我想我更喜歡那堆。”說著，他迅速跑向了那堆果實，大吃特吃起來，直到吃得幹幹淨淨。對好麵子的咕嘟來說，周圍有那麽多的人，所以他不能去跟兔子搶果實。

　　晚上，他們來到了咕嘟未婚妻母親居住的村莊，老人家為他們預備了肉和玉米粥。

　　“我記得你說過你很喜歡喝粥。”咕嘟對兔子說。但是伊蘇若卻回答道：“你一定是記錯了，有肉的時候，我總是吃肉的。”於是咕嘟隻好去喝他向來悵恨的玉米粥。

　　不過，他在喝粥的時候，突然之間之間之間有了一個好念頭。他冒充不小心打翻了掛在火堆上的大水壺，把篝火撲滅了。

　　狡詐的咕嘟想：“這下，我可以趁黑把肉搶過來!”但兔子也變得和他一樣狡詐了，他趕緊躲到一個角落裏，把肉藏到身後，這樣一來咕嘟就找不到了。

　　“噢，咕嘟!”他大笑著說，“是你讓我變聰明了。”然後他招呼屋裏的其他人，重新點上了火，因為咕嘟要在火邊睡覺，而兔子則在另一個小屋裏和幾個朋友一路過夜。

　　天剛蒙蒙亮，伊蘇若就聽見有人在輕輕地叫他的名字。他睜開眼，看見咕嘟站在旁邊。咕嘟把手指放在嘴巴上，示意兔子不要出聲，又做手勢，讓兔子起床跟他走。直到離開小屋好一段距離，咕嘟才開口說話：“我餓死了，昨天的飯可真難吃，那粥讓我惡心。我想吃一點別的什麽東西，所以我現在要去殺一隻山羊(goat)，你是一個不錯的廚師，所以你必須為我燒肉。”兔子答應了，然後咕嘟消逝在一塊岩石後，一轉眼就拖了一隻死羊出來。兩個同伴剖開羊，把肉取出來，再用幹樹葉塞滿羊的肚皮，這樣粗看上去它還和活的一樣。

　　然後，他們把羊放到矮樹叢裏，並讓它站著。當咕嘟在擺弄羊的時候，伊蘇若撿了些樹枝，點起一堆火。火點好後，咕嘟跑到另一個小屋去偷了一個鍋，倒滿了河水，又用兩根粗樹枝支起一個架子，把肉倒進鍋裏，放在架子上燒了起來。

　　“至少兩個小時以後才可以吃肉，”咕嘟說，“所以我們可以先睡一會兒。”說完，他自己躺在地上，冒充睡著了，但事實上他隻是在等待機會，想等兔子睡著後，自己把肉都吃掉。“我聽見他打呼嚕了。”咕嘟偷偷爬到了兔子睡覺的木堆上，卻看見兔子睜著眼睛。

　　咕嘟嘀咕著：“真沒勁。”然後又走回自己睡覺的地方。等了一會兒，他又站起身來，向兔子那邊望去，但兔子的紅眼睛仍然睜著。咕嘟不知道兔子現實上是睡著的。他怎麽也沒猜到。之後他自己也看得累了，便沉沉睡去。不一會兒，伊蘇若醒了過來，他也覺得很餓，於是他靜靜地走到鍋邊，把裏麵的肉都吃了，然後把吃剩的骨頭綁在一路，藏進了咕嘟的毛裏。做完這所有，他又回到木堆上睡起了覺。

　　第二天早上，咕嘟的丈母娘要去給羊擠奶。她發現那隻最大的羊像是被卡在矮樹叢裏了，走近一看，卻發現羊被殺了。她大叫起來，村裏的人們聽到叫聲都跑了出來，咕嘟和伊蘇若也跳了起來，冒充和其他人一樣的吃驚親睦奇。但畢竟做賊心虛，很快一個老人就指著他們喊道：“他們就是小偷。”聽到這一聲喊，大個子咕嘟不禁渾身顫抖。

　　“你怎麽能這麽說呢?有什麽證據。”伊蘇若大膽地反問道。說著，他跳出來，倒立著身子，在眾人麵前搖晃身體。

　　“我說話太冒失了，你確實無辜。”老人看到他這樣做，說道，“不過咕嘟也得這樣證明自己的清白。”當咕嘟跳起來時，捆在他身上的羊骨頭就收回了嘩啦嘩啦的聲音。於是人們大叫起來：“咕嘟就是殺羊的凶手!”

　　這時咕嘟大喊：“不，我沒殺羊，是伊蘇若殺的，他把肉全吃了，然後把骨頭拴在我的脖子上，他才該死!”人們相互看著，不知道究竟該相信誰的話。最終有人說：“他們兩個都該被處死，不過讓他們自己選擇死法吧。”

　　於是伊蘇若說：“既然我們必須死，那麽這樣吧，把我們放在樹木被砍掉的空地上，在周圍堆上木材，以防我們逃跑，然後給木材點上火。如果我們有一個被燒死了，而另一個卻沒事，那麽燒死的那個就是殺羊的凶手。”

　　人們便照他說的話去做了。伊蘇若知道木堆下有一個洞，當火點起的時候他馬上鑽進了洞裏，可憐的咕嘟卻被火燒死了。

　　火熄滅了，地上隻剩下了灰燼。伊蘇若從他藏身的洞裏走了出來，對人們說：“看!我說得沒錯吧?殺羊的凶手已經被燒成灰燼啦!”

(责任编辑：花木蘭樂隊)